【在近代中国和小日子的交流基本上都打仗。从甲午战争,八国联军到日俄战争,再到抗日战争。中国人和日本人之间交流的核心节点就是正在侵略的小鬼子,从八国联军时的2万2千小鬼子到抗战时的上百万鬼子,这些人的吃喝拉撒不可避免的要与中国社会产生交流。】
【问题是,小日子根本不懂中文啊,军队里的翻译数量也完全跟不上需求。为此,大部分小日子都接受了最基本的汉语速成教育。这种所谓的教育其实也就是能够听和说最基本的汉语词汇而已。】
【于是这些日本大兵就在和中国人交流时,用上了自己所谓的中国话,然而和他们交流的中国人却认为这是日本话,这种语言就被称为大兵中国语。】
清朝,民间。
“两边都听不懂,但又能懂一点点”,就在他开着玩笑的时候,突然反应过来这是战争,“语言速成,这就是奔着快速灭我国家,达到统治目的啊”。
他的话引来了旁人的赞同,“语言是有明显政治立场和倾向的”。
“是啊,搞这种半吊子却又急于拿出来用,其心可诛”。
这些话得亏没被朝廷听到,不然就是:你们好像在指桑骂槐啊。
【他们最主要的特征有两个,一个是粗俗,这应该也是人们在接触一门新语言时普遍的特征了。就好比中国人可能不会说日语。但是都知道八嘎,不会说韩语,但是都知道西八。】
【大兵中国话也是如此啊,像大家熟悉的死拉死拉的就是一个例子。另外,因为大兵中国话产生在侵略者的军队当中,所以中国百姓在面对大兵中国话时都会尽可能的去理解,毕竟保命重要嘛。】
【所以一个日军翻译官在描述大兵中国话时认为,通过这种语言交流完全没有障碍。中国人在听完两遍之后一定会说明白明白,所以它们认为大兵中国话简直是一门完美的语言啊。】
【但实际上呢,这些中国百姓敢不明白吗?好好的对话就变成了揣摩上意啊。在这里举一个大兵中国话的例子,让大家也来揣摩揣摩体验一下。】
【题目是摇子房子,大家来猜猜看这个词是什么意思。】
“妓院”。就在别人还想重要表达什么的时候,已经有人说出答案了。